videro dalle proprie unghie spuntare penne,
coprirsi le barccia di piume; l'una scorge il volto
dell'altra prolungarsi con un duro becco e
aggiungersi nei boschi quali nuovi uccelli.
Mentre volevano percuotersi di dolore il petto,
per aver gitato le braccia si trovarono sospese
nell'aria, quali piche, schiamazzanti nei boschi.
Pur ora, in questi volatili, rimangono la loquela d'un tempo;
un chiacchiericcio roco, una voluttà senza fine di ciarlare.
(Ovidio, da Le Metamorfosi - Calliope e le Pieridi)
NOTA: Le Pieridi erano le nove figlie di Pierio di Pella e di Evippa. I loro nomi sono Colimba, Iunce, Cencride, Cissa, Cloride, Acalantide, Nessa, Pipo, Dracontide. Abilissime nel canto, si recarono sul monte Elicona, la sede delle Muse per sfidarle in una gara di canto; ma le Pieridi persero grazie al canto melodico di Calliope, e le Muse per punirle le trasformarono in uccelli, secondo Ovidio in piche.